Kislemez zwiesel, Német-magyar régészeti kifejezések szótára
Tartalom
Zum Beispiel durch Ungarns geographische Lage neben dem deutschen Sprachraum, wiewohl auch durch seine engen geschichtlichen Bindungen mit Österreich.
Die ungarische Archäologie entwickelte sich lange Zeit, vermutlich bis in die letzten Jahre, unter dem bestimmenden Einfluss der deutschen archäologischen Schule.
Hinzu kommt, dass in einem Teil der angrenzenden Länder Slowakei, Kroatien, Slowenien die Sprache der Archäologie bis heute überwiegend Deutsch geblieben ist.
In unserer eigenen archäologischen Fachliteratur wurde die deutsche Sprache schon seit dem letzten Drittel des Jahrhunderts recht häufig, war aber in einigen Dekaden des Jahrhunderts beinahe allgemein gebräuchlich, so dass die auf internationales Interesse Anspruch erhebenden Arbeiten regelmässig ins Deutsche übersetzt wurden und so kislemez zwiesel.
Die Erfahrungen aus den letzten Jahrzehnten beweisen, dass das internationale Interesse für das archäologische Material aus dem Karpatenbecken gewachsen ist.
Eben deshalb hatten wir er es bei der Zusammenstellung des Wörterbuchs in Betracht zu ziehen, dass unter den ausländischen Forschern und Lesern die kislemez zwiesel Fachleute am häufigsten die ungarische Fachliteratur benutzen. Teil I — I. Ein beträchtlicher Teil des Wortmaterials ist in beiden Teilen äquivalent, das heisst der betreffende Ausdruck aus einem oder mehreren Wörtern in beiden Sprachen den gleichen Begriff, das gleiche Objekt oder die gleiche Erscheinung bezeichnet.
Jedoch finden sich sowohl in der deutschen als auch in der ungarischen archäologischen Fachsprache einige, aus mehreren Wörtern bestehende Verbindungen, welche die jeweils andere Sprache mit einem einzigen Wort bezeichnet. In solchen Fällen werden die Artikel in beiden Sprachen durch entsprechende Texte erklärt.
Nyugat-Németország
In dem gesammelten Wortmaterial werden im allgemeinen die neuesten Ausdrücke bevorzugt, aber es finden sich darin auch kislemez zwiesel alten, wichtigen, heute noch gebräuchlichen und gelegentlich erwähnten Termini. Den gelegentlich abweichenden österreichischen und schweizerischen Wortgebrauch kennzeichnet das Lexikon nicht.
Я могу прямо сейчас отвести вас в участок… - Беккер выразительно замолчал и прищелкнул пальцами. - Или?. - спросил немец с расширившимися от страха глазами.
Darauf vertrauend, dass der grösste Teil der ungarischen Forscher über einen mehr oder weniger fortgeschrittenen Kenntnisstand der deutschen Sprache verfügt, kislemez zwiesel wir auch auf grammatikalische Erklärungen und Bezeichnungen in Gänze. Einzelne Wortartikel geben in vielen Fällen einen gleich oder ähnlich interpretierbaren Ausdruck an, der in der Fachliteratur als Synonyme verwendet wird.
Darüber hinaus halten wir es im allgemeinen für ratsam, beim Gebrauch des Wörterbuchs auch die sinnverwandten Ausdrücke nachzuschlagen. Im Falle der Wortartikel mit vielen Unterteilungen sollte man noch berücksichtigen, dass einzelne synonymen Ausdrücke auch als selbständige Wortartikel auftreten können Beil, Axt.
Wenn jemand ein bestimmtes Stichwort nicht versteht oder nicht findet, kann er sich an den Bedeutungen hinter den Pfeilen orientiern und dort Hilfe holen. Bei der Auflösung der Stichwörter in der jeweils anderen Sprache tauchen gelegentlich mehrere Bedeutungen auf, von denen hier zu der ersten geraten wird, weil sie die beste Erklärung liefert.
- Ее зовут Росио.
- Все происходящее напомнило ему нечеткую фотографию.
- Nyugat-Németország - Uniópédia
Ein beträchtlicher Teil der benutzten Literatur deutsche, englische, französische, in einem Fall sogar eine viersprachige lettische sowie andere Lexika werden hier, im bibliographischen Teil des deutschen Vorworts aufgezählt. Das grammatikalische Genus der deutschen Hauptwörter wird mit dem davor befindlichen kursiven Buchstaben der der, Maskulinumdie die, Femininum und das das Neutrum angegeben, was eine kislemez zwiesel Praxis der deutsch-ungarischen Wörterbücher darstellt.
Lezuhant egy bajorországi hegygerincről és meghalt Vigh Melinda világbajnoki ezüstérmes paramászó A 39 éves sportolót a Watzmannon érte baleset. A bajor Vöröskereszt először csak azt közölte, a 39 éves hegymászónő szombat reggel a ködös időjárásban vélhetően eltévedt a Watzmann két csúcsa, a Mittelspitzeés a Südspitze közt és innen esett a méteres mélységbe. Később kiderült, a világbajnoki ezüstérmes paramászó, Vigh Melinda vesztette életét.
Im Falle von Wörtern im Plural werden die ohnehin gleichlautenden Artikel vor dem betreffenden Wort nicht noch einmal angegeben. Ebenso verfahren wir mit den Hauptwörtern mit einem Attribut archäologische Forschung.
Lezuhant egy bajorországi hegygerincről és meghalt Vigh Melinda világbajnoki ezüstérmes paramászó
Im allgemeinen wird in runden Klammern nach dem betreffenden Wort die beiden Hauptformen der deutschen Substantive angeführt, nämlich der Genitiv singularis und der Nominativ pluralis. Sofern ein Substantiv nur in Einzahl vorkommt, taucht nach der Genitivform die Abkürzung sing.
Bei den Wörtern, die ausschliesslich in Mehrzahl vorkommen canabae pl. Im ungarisch-deutschen Teil, wo das vorne aufgeführte Stichwort ungarisch ist, wird bei den deutschen Entsprechungen nur das Genus angegeben.
Die weiteren Formen werden ja im deutsch-ungarischen Teil zu finden sein. Diese werden im ungarischen Teil nicht extra angegeben.
Die ANTENNE BAYERN Tanz in den Mai-Party 2017 in Zwiesel
Bei den betreffenden Wörtern verwendeten wir die Regeln der eingeführten Rechtschreibreform. Die antiquierten, aus dem Gebrauch gekommenen Ausdrücke sind sowohl im deutschen, als auch im ungarischen Teil mit einer ungarischen Abkürzung in runden Klammern gekennzeichnet rég. Weitere Abkürzungen: ált.
